2 00:00:16,000 --> 00:00:17,100 Cosa c'è che non va? 3 00:00:18,440 --> 00:00:19,800 Pensavo di aver visto Seok Hoon. 4 00:00:19,900 --> 00:00:21,970 Non può essere. 5 00:00:22,140 --> 00:00:24,740 Perché dovrebbe essere qui? Probabilmente è sull'aereo. 6 00:00:26,440 --> 00:00:27,940 Probabilmente se n'è andato, vero? 7 00:00:27,970 --> 00:00:30,670 Ovviamente. Ha detto che se ne sarebbe andato. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,600 Ti avevo detto di dimenticarti di lui. Perché lo stai allevando? 9 00:00:34,540 --> 00:00:37,700 Non dire nemmeno più il suo nome. Andiamo avanti. 10 00:00:44,040 --> 00:00:45,570 (Episodio 19) 11 00:00:45,640 --> 00:00:47,940 Papà, sei appena tornato a casa. Dove stai andando? 12 00:00:48,040 --> 00:00:49,570 Devo visitare la fattoria. 13 00:00:49,640 --> 00:00:51,270 Dov'è la mamma? È tornata dalla sauna? 14 00:00:51,700 --> 00:00:54,970 Sì. Mercato. E' al mercato. 15 00:00:55,170 --> 00:00:58,040 Si sta nascondendo da me? Non l'ho vista tutto il giorno. 16 00:01:01,400 --> 00:01:04,540 Il negozio era chiuso. E' già tornato a casa? 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,840 - Cosa fai? - Mi dispiace. Mi dispiace tanto! 18 00:01:13,640 --> 00:01:15,970 Che ti succede? Perché ti dispiace? 19 00:01:17,300 --> 00:01:20,000 Mio Dio. Mi hai sorpreso. 20 00:01:20,100 --> 00:01:21,140 Sei strano. 21 00:01:23,440 --> 00:01:25,040 C'è qualcosa di sospetto in te. 22 00:01:25,900 --> 00:01:28,300 Cosa è? Non ho fatto niente. 23 00:01:28,400 --> 00:01:29,800 Il tuo viso splende come il sole. 24 00:01:30,740 --> 00:01:32,600 Sei così meravigliosa dopo esserti presa una giornata libera. 25 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Mio Dio. 26 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 So di essere carina. Ma non sono all'altezza del mio aspetto. 27 00:01:37,140 --> 00:01:39,770 Tesoro, vieni a sederti. 28 00:01:40,300 --> 00:01:41,300 Perché? 29 00:01:43,900 --> 00:01:47,040 Perché non mi hai mai chiesto il divorzio? 30 00:01:47,140 --> 00:01:49,140 Ti ho fatto passare così tanto. 31 00:01:49,240 --> 00:01:52,170 Un divorzio? Perché dovresti parlarne? 32 00:01:53,370 --> 00:01:55,570 Perché? Vuoi il divorzio? 33 00:01:55,670 --> 00:01:56,900 No, non è quello. 34 00:01:57,540 --> 00:02:00,600 Pensavo che avrei divorziato almeno 12 volte ormai. 35 00:02:00,700 --> 00:02:02,170 Questa è una domanda stupida. 36 00:02:03,100 --> 00:02:04,670 Come può una famiglia separare le proprie strade? 37 00:02:05,240 --> 00:02:06,640 Una volta famiglia, sempre famiglia. 38 00:02:08,470 --> 00:02:10,800 Giusto? Siamo una famiglia. 39 00:02:10,900 --> 00:02:13,100 Non possiamo essere separati. 40 00:02:13,470 --> 00:02:14,700 Promettimelo. 41 00:02:14,970 --> 00:02:17,740 Qualunque cosa accada, non puoi cacciarmi. 42 00:02:18,100 --> 00:02:19,240 Che ti succede, Choo Ja? 43 00:02:19,970 --> 00:02:21,010 Qualcosa non va. 44 00:02:21,840 --> 00:02:23,570 Promettimelo. Fretta. 45 00:02:24,510 --> 00:02:25,640 Questa è una promessa. 46 00:02:27,370 --> 00:02:28,370 Bene. 47 00:02:30,870 --> 00:02:32,940 Tornerò domani. Non dimenticare di chiudere a chiave. 48 00:02:33,440 --> 00:02:35,040 Dormi qui? Dove stai andando? 49 00:02:35,300 --> 00:02:38,600 Alla fattoria del signor Hong. Le loro verdure sono state strane. 50 00:02:38,770 --> 00:02:40,770 Devo controllare la sua fattoria. Tornerò domani. 51 00:02:40,900 --> 00:02:43,800 Veramente? Mi sono appena guadagnato un giorno. 52 00:02:44,600 --> 00:02:46,140 - Che cosa? - Niente. 53 00:02:46,500 --> 00:02:49,200 Non preoccuparti per il negozio e fai buon viaggio. 54 00:02:50,270 --> 00:02:52,270 Va bene. Tornerò. 55 00:02:52,370 --> 00:02:53,670 Stai bene? 56 00:02:59,370 --> 00:03:00,840 Tesoro, fai buon viaggio! 57 00:03:03,300 --> 00:03:04,670 Questo è un tale sollievo. 58 00:03:11,870 --> 00:03:13,940 Figliolo, ottime notizie. Abbiamo una giornata. 59 00:03:14,000 --> 00:03:16,470 Andiamo. Seguimi! 60 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Va bene. 61 00:03:21,340 --> 00:03:22,470 Per favore, entra. 62 00:03:27,240 --> 00:03:29,870 Entra. Questa è casa nostra. 63 00:03:30,040 --> 00:03:31,100 Mamma, sei tornata. 64 00:03:34,600 --> 00:03:35,670 Perché è qui? 65 00:03:37,140 --> 00:03:38,170 Cosa c'è che non va? 66 00:03:39,040 --> 00:03:40,270 Oh mio Dio. Chi è quello? 67 00:03:43,840 --> 00:03:46,370 Ragazze, questo è vostro fratello. Salutami. 68 00:03:46,500 --> 00:03:48,740 - Mamma - Di cosa stai parlando? 69 00:03:48,870 --> 00:03:51,640 Tuo fratello non può essere scioccato. Lo sai, vero? 70 00:03:52,470 --> 00:03:54,640 Sono sorpresi di vedere un fratello. 71 00:03:55,870 --> 00:03:59,270 Quello è Geum Doo Na e questo è Geum Sae Na. 72 00:03:59,370 --> 00:04:01,000 Ho un'altra figlia tra quelle due. 73 00:04:04,340 --> 00:04:06,970 Se si chiamano Doo Na e Sae Na, 74 00:04:07,370 --> 00:04:10,070 - come mi chiamo? - Oh, nome. 75 00:04:10,270 --> 00:04:12,870 SÌ. Qual è il mio vero nome? 76 00:04:16,170 --> 00:04:18,900 Han Dol. Il nostro maggiore si chiamava Han Dol. 77 00:04:18,900 --> 00:04:20,200 Geum Han Dol. 78 00:04:20,570 --> 00:04:22,000 - Mamma. - Silenzio. 79 00:04:22,100 --> 00:04:23,240 E' pazza. 80 00:04:23,440 --> 00:04:26,070 Ha bisogno di riposo assoluto. Rilassatevi tutti, ok? 81 00:04:26,970 --> 00:04:30,840 Pensa a lui come a tuo fratello maggiore e trattalo bene finché non starà bene. 82 00:04:30,940 --> 00:04:32,570 Doo Na, pulisci il magazzino. 83 00:04:34,040 --> 00:04:36,040 Accomodatevi. Cucinerò la cena. 84 00:04:36,310 --> 00:04:37,440 Devi mangiare bene. 85 00:04:46,170 --> 00:04:47,970 Maledizione. Qualunque cosa. 86 00:04:48,440 --> 00:04:51,400 Vado a pulire il magazzino. Puoi sederti qui. 87 00:05:03,640 --> 00:05:06,700 Mamma, devi esaudire un desiderio se vinco questo round. 88 00:05:07,310 --> 00:05:09,670 Va bene. Qual è il tuo desiderio? 89 00:05:10,370 --> 00:05:12,900 Vorrei che non ti arrabbiassi. 90 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 Sono mai stato arrabbiato con te? 91 00:05:16,600 --> 00:05:17,740 Comunque. 92 00:05:19,370 --> 00:05:20,500 Beh... 93 00:05:22,870 --> 00:05:25,340 Ecco qua. 94 00:05:26,000 --> 00:05:27,740 - Aspettare. - Dammi una delle tue carte. 95 00:05:28,440 --> 00:05:31,170 - Avevi tu quella carta? - SÌ. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,900 - Qui. - Mamma, smettiamola adesso. 97 00:05:35,100 --> 00:05:37,340 - Ho finito. - Già? 98 00:05:39,070 --> 00:05:41,940 - Perché non continuiamo? - Preferirei di no. 99 00:05:43,940 --> 00:05:46,270 Mamma, ho vinto questa partita. 100 00:05:46,470 --> 00:05:49,270 Ora, non puoi arrabbiarti con me, qualunque cosa dica. 101 00:05:50,170 --> 00:05:52,000 Che cos'è? Dimmi. 102 00:05:53,400 --> 00:05:54,600 Joon Sang dice... 103 00:05:55,340 --> 00:05:59,170 ha bisogno di ulteriore preparazione prima di unirsi alla mia azienda. 104 00:05:59,370 --> 00:06:03,170 Che cosa? Di cosa stai parlando? 105 00:06:03,270 --> 00:06:05,540 Non dovresti arrabbiarti con me. 106 00:06:05,540 --> 00:06:07,640 Se è questo che hai da dire, dimentica il gioco. 107 00:06:08,870 --> 00:06:12,240 Te l'ho chiesto sinceramente. Come puoi farlo? 108 00:06:14,070 --> 00:06:15,740 Per favore calmati. 109 00:06:15,940 --> 00:06:18,000 Alla gente non piace quando qualcuno viene assunto tramite contatti. 110 00:06:18,670 --> 00:06:21,970 Verrà criticato per aver preso una posizione solo perché è mio figlio. 111 00:06:22,440 --> 00:06:25,940 Joon Sang si sta preparando per la posizione. 112 00:06:26,700 --> 00:06:29,440 Per favore aspetta ancora un po'. 113 00:06:29,540 --> 00:06:31,400 Non posso più aspettare. 114 00:06:31,840 --> 00:06:35,870 Joon Sang ha ingannato sia me che te. 115 00:06:36,170 --> 00:06:37,340 Siamo stati ingannati ancora una volta. 116 00:06:37,800 --> 00:06:39,470 Madre. 117 00:06:39,570 --> 00:06:41,700 Andare via. Non voglio nemmeno guardarti. 118 00:06:41,800 --> 00:06:45,040 Puoi aspettare ancora un po', vero? 119 00:06:45,740 --> 00:06:46,840 Madre. 120 00:06:50,070 --> 00:06:51,770 Quello che è successo? 121 00:06:51,870 --> 00:06:53,640 La mamma si è arrabbiata? 122 00:06:54,000 --> 00:06:56,900 Sì, perché Joon Sang non si è unito alla compagnia. 123 00:06:58,770 --> 00:07:02,700 Non vedeva l'ora. Deve essere delusa. 124 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 Sono a casa. 125 00:07:06,170 --> 00:07:07,570 Sei in anticipo oggi. 126 00:07:08,470 --> 00:07:09,740 Non hai avuto nessun appuntamento oggi? 127 00:07:10,170 --> 00:07:12,940 Data? Di cosa stai parlando? 128 00:07:13,300 --> 00:07:16,340 Cosa sta succedendo? Joon Sang, stai vedendo qualcuno? 129 00:07:17,870 --> 00:07:19,570 Non ancora. 130 00:07:20,470 --> 00:07:22,970 Non ancora? Cosa intendi? 131 00:07:23,670 --> 00:07:24,940 Me lo chiedo anch'io. 132 00:07:25,670 --> 00:07:27,100 Cosa sta succedendo qui? 133 00:07:28,740 --> 00:07:31,040 Joon Sang, ho visto tutto. 134 00:07:31,340 --> 00:07:32,340 Scusa? 135 00:07:33,870 --> 00:07:37,900 Sono felice che sorridi spesso in questi giorni. 136 00:07:38,400 --> 00:07:39,440 Riposati. 137 00:07:51,640 --> 00:07:52,770 Di cosa si trattava? 138 00:07:53,370 --> 00:07:55,000 Sai qualcosa? 139 00:07:56,140 --> 00:07:57,270 Non sono sicuro. 140 00:07:57,840 --> 00:07:59,900 Dimmi di cosa si tratta. 141 00:08:00,770 --> 00:08:04,500 Sai chi sta vedendo Joon Sang, vero? Chi è? 142 00:08:05,700 --> 00:08:09,570 Non posso dirtelo finché non lo dirà Joon Sang in persona. 143 00:08:09,740 --> 00:08:10,740 Miele. 144 00:08:11,040 --> 00:08:13,400 Che cosa? Mi stai spaventando. 145 00:08:14,070 --> 00:08:16,770 Hai paura che metta Joon Sang nei guai? 146 00:08:16,870 --> 00:08:17,940 Di cosa stai parlando? 147 00:08:17,940 --> 00:08:20,340 Non me lo dici anche se sai qualcosa. 148 00:08:21,140 --> 00:08:23,570 Non lo faresti se fossi la vera madre di Joon Sang. 149 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Perché dici una cosa del genere? 150 00:08:25,740 --> 00:08:27,740 Ha bisogno della sua privacy. 151 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Davvero non dovrei parlarne. 152 00:08:30,340 --> 00:08:32,100 Eppure mi sento ferito. 153 00:08:32,170 --> 00:08:36,870 Mio Dio. Che succede alle mie ragazze oggi? 154 00:08:37,500 --> 00:08:40,910 Sia mia madre che mia moglie sono arrabbiate con me. 155 00:08:44,270 --> 00:08:46,910 Sono sicuro che Joon Sang ce lo dirà quando sarà pronto. 156 00:08:48,440 --> 00:08:49,470 Aspettiamo e basta. 157 00:08:54,300 --> 00:08:56,840 Cosa dovrei preparare per mio figlio? 158 00:08:57,470 --> 00:08:58,570 Guardati. 159 00:08:59,170 --> 00:09:01,940 Mamma, sei sicura di potercela fare? 160 00:09:02,170 --> 00:09:03,910 Ragazzi, mi aiuterete, vero? 161 00:09:04,410 --> 00:09:05,440 - Perché dovremmo? - Perché dovremmo? 162 00:09:06,370 --> 00:09:08,270 Hai detto che noi tre dovremmo lavorare insieme. 163 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 Non ha famiglia né soldi. 164 00:09:09,870 --> 00:09:12,340 La sua ragazza lo ha lasciato dopo che ha perso la memoria. Non posso voltargli le spalle. 165 00:09:12,410 --> 00:09:14,470 - Non dovresti. - Giusto? 166 00:09:14,910 --> 00:09:17,640 Aiutami, così non devo diventare una persona dal cuore freddo... 167 00:09:17,640 --> 00:09:19,770 solo finché non si sarà ripreso, ok? 168 00:09:33,670 --> 00:09:34,670 Dottor Han. 169 00:09:36,540 --> 00:09:38,040 Cosa stai facendo qui? 170 00:09:39,370 --> 00:09:40,500 Vivo qui. 171 00:09:41,410 --> 00:09:42,410 Vivi qui? 172 00:09:42,410 --> 00:09:44,440 (Geum Jeong Do) 173 00:09:48,470 --> 00:09:49,470 Sì. 174 00:09:50,270 --> 00:09:52,300 Perché esci da casa mia? 175 00:09:52,910 --> 00:09:55,410 Non hai detto che saresti tornato negli Stati Uniti? 176 00:09:57,370 --> 00:09:58,370 Seol Hwa. 177 00:10:00,300 --> 00:10:01,370 devo essere... 178 00:10:02,770 --> 00:10:03,840 tuo fratello. 179 00:10:05,410 --> 00:10:06,410 Scusa? 180 00:10:07,470 --> 00:10:08,870 Non ti senti bene? 181 00:10:10,700 --> 00:10:12,140 Qualcosa è andato storto nella tua testa? 182 00:10:12,600 --> 00:10:14,440 O sei il gemello del dottor Han? 183 00:10:15,140 --> 00:10:16,240 Non può essere vero. 184 00:10:17,040 --> 00:10:18,940 Hai ragione. Non può essere vero. 185 00:10:20,570 --> 00:10:23,540 Allora perché hai detto una cosa così assurda? 186 00:10:24,170 --> 00:10:27,070 Tua madre ha detto che ero suo figlio. 187 00:10:30,270 --> 00:10:32,670 Mamma! 188 00:10:34,910 --> 00:10:36,740 Mamma! 189 00:10:36,910 --> 00:10:39,240 - Qual è il problema, Seol Hwa? - Riguarda il dottor Han. 190 00:10:40,700 --> 00:10:42,140 Entrò. 191 00:10:42,800 --> 00:10:44,070 Voi due vi siete conosciuti, vero? 192 00:10:46,170 --> 00:10:49,440 Seol Hwa, è tuo fratello. Lui è Han Dol. 193 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 - Mamma! - Silenzio. 194 00:10:52,900 --> 00:10:54,440 Ascoltala e basta. 195 00:10:54,870 --> 00:10:56,540 Per favore, ascoltami. 196 00:10:56,900 --> 00:10:59,070 Tuo fratello è scomparso, vero? 197 00:10:59,570 --> 00:11:03,300 Ho lasciato andare le sue mani ed è scomparso. 198 00:11:03,740 --> 00:11:05,170 Ora è tornato. 199 00:11:05,500 --> 00:11:07,740 - Di cosa stai parlando? Lui... -Seol Hwa. 200 00:11:08,600 --> 00:11:11,840 Deve essere scioccata. Sei sorpreso? 201 00:11:12,900 --> 00:11:15,270 Suo fratello è tornato. Ovviamente è sorpresa. 202 00:11:15,540 --> 00:11:17,370 Seol Hwa, ho bisogno di parlarti. Vieni qui. 203 00:11:22,700 --> 00:11:25,040 Il cuore di Seol Hwa non è forte. 204 00:11:25,170 --> 00:11:29,070 La mamma ha bisogno di parlarle di questa cosa in modo che non rimanga scioccata. 205 00:11:30,040 --> 00:11:31,140 Per favore, capiscila. 206 00:11:32,870 --> 00:11:33,940 Han Dol. 207 00:11:36,240 --> 00:11:39,670 Non avevo scelta. Pensava che fossi sua madre. 208 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 Che cosa? 209 00:11:41,400 --> 00:11:43,240 Eri tu quello di cui parlava? 210 00:11:43,340 --> 00:11:45,470 Sì, ero io. 211 00:11:46,440 --> 00:11:47,470 Mamma! 212 00:11:47,770 --> 00:11:50,840 Ha perso la memoria del passato, 213 00:11:51,370 --> 00:11:53,540 e solo il ricordo di... 214 00:11:53,700 --> 00:11:55,770 quando ho finto di essere sua madre è tornata. 215 00:11:56,540 --> 00:11:58,840 Perché non lo hai corretto? Si sbaglia. 216 00:11:58,940 --> 00:12:00,640 ho provato a, 217 00:12:00,770 --> 00:12:03,670 ma è crollato. 218 00:12:04,170 --> 00:12:05,470 - Davvero? - SÌ. 219 00:12:05,740 --> 00:12:08,600 Il medico ha detto che avrebbe dovuto evitare qualsiasi shock. 220 00:12:09,140 --> 00:12:11,240 Se gli dicessi che non sono sua madre, resterebbe scioccato. 221 00:12:11,270 --> 00:12:12,800 E se crollasse di nuovo? 222 00:12:13,170 --> 00:12:14,670 Comunque non puoi portarlo qui. 223 00:12:15,140 --> 00:12:16,940 L'ho anche salutato oggi. 224 00:12:16,940 --> 00:12:21,300 L'ho fermato. Ha bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui. 225 00:12:21,470 --> 00:12:24,300 Altrimenti, potrebbe perdere tutta la memoria. 226 00:12:24,470 --> 00:12:25,640 Vuoi che ciò accada? 227 00:12:26,370 --> 00:12:27,800 Pensa che io sia sua madre. 228 00:12:27,800 --> 00:12:30,840 Dovrei prendermi cura di lui finché non si riprenderà. 229 00:12:30,870 --> 00:12:33,970 Questo è impossibile. Sta attraversando un periodo difficile. 230 00:12:34,070 --> 00:12:37,400 Deve credere a quello che dicono gli altri. 231 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 Non dovremmo mentirgli. 232 00:12:40,770 --> 00:12:43,800 Allora semplicemente non dire niente. 233 00:12:44,370 --> 00:12:46,000 È facile, vero? 234 00:12:46,470 --> 00:12:47,470 Mamma. 235 00:12:48,140 --> 00:12:51,340 Seol Hwa, mi fido di te. 236 00:12:51,840 --> 00:12:55,870 Conto su di te più di ogni altra figlia. 237 00:12:57,140 --> 00:12:59,670 Mi aiuti per favore. 238 00:13:01,770 --> 00:13:03,440 Figlio mio, mangia molto. 239 00:13:03,770 --> 00:13:05,470 Mangia e guarisci. 240 00:13:07,300 --> 00:13:10,740 A proposito, dov'è mio padre? 241 00:13:11,640 --> 00:13:13,870 Sta visitando la fattoria da cui compriamo la verdura. 242 00:13:13,970 --> 00:13:16,270 Tornerà domani. Possiamo rilassarci fino ad allora. 243 00:13:18,970 --> 00:13:20,000 Mamma. 244 00:13:20,500 --> 00:13:24,170 Sta solo dicendo che non dobbiamo aspettarlo stasera. 245 00:13:24,600 --> 00:13:25,670 Aiutati, Han Dol. 246 00:13:27,640 --> 00:13:28,940 Han Dol? 247 00:13:29,640 --> 00:13:32,340 Cosa c'è di sbagliato nel chiamare il suo nome? 248 00:13:36,970 --> 00:13:38,000 A proposito, 249 00:13:38,870 --> 00:13:40,540 quando ti sei trasferito a Seul? 250 00:13:40,940 --> 00:13:42,700 Cosa intendi? 251 00:13:43,340 --> 00:13:45,170 Sono scomparso a Namwon. 252 00:13:45,970 --> 00:13:48,240 Non vivevamo lì? 253 00:13:48,470 --> 00:13:50,500 Namwon? 254 00:13:51,270 --> 00:13:53,700 Sì, abbiamo vissuto lì per un breve periodo. 255 00:13:55,470 --> 00:13:58,440 Ero così triste dopo averti perso lì. 256 00:14:02,440 --> 00:14:04,640 Perché hai negato di essere mia madre? 257 00:14:05,000 --> 00:14:06,440 Per questo motivo, 258 00:14:07,800 --> 00:14:09,100 Pensavo ti fossi sposato di nuovo. 259 00:14:09,170 --> 00:14:11,970 Questo perché... 260 00:14:11,970 --> 00:14:13,040 Si vergognava di se stessa. 261 00:14:14,270 --> 00:14:18,440 Ha perso tutti i soldi di papà e aveva dei debiti. 262 00:14:19,470 --> 00:14:20,670 Si vergognava... 263 00:14:21,340 --> 00:14:23,700 per dirti che era tua madre. 264 00:14:24,970 --> 00:14:27,400 Ecco perché, giusto? 265 00:14:28,370 --> 00:14:32,940 Giusto. Dovrei vergognarmi di me stesso. 266 00:14:36,040 --> 00:14:39,400 Questo è abbastanza. Perché non mangiamo e basta adesso? 267 00:14:39,670 --> 00:14:42,940 Sembra che stiamo dando un esame. Ci verrà il mal di stomaco. 268 00:14:43,270 --> 00:14:47,240 Mangiamo. Non preoccuparti di nulla mentre mangi. 269 00:14:47,340 --> 00:14:50,370 Sei malnutrito. Dovresti mangiare bene. 270 00:14:51,170 --> 00:14:53,170 Mangiare. Ecco un po' di carne. 271 00:14:55,140 --> 00:14:56,170 Grazie. 272 00:14:57,840 --> 00:15:00,340 Ecco qua. 273 00:15:00,440 --> 00:15:01,800 Quello è il mio ragazzo. 274 00:15:06,440 --> 00:15:07,940 Mi scusi. 275 00:15:08,500 --> 00:15:10,740 Perché? Non hai toccato il cibo. 276 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Che cosa? 277 00:15:15,840 --> 00:15:19,700 Perché all'improvviso vuoi rescindere il nostro contratto? 278 00:15:23,240 --> 00:15:24,970 Mi stai dicendo di usare questi? 279 00:15:26,000 --> 00:15:28,570 - Eri alla fattoria? - SÌ. 280 00:15:29,940 --> 00:15:32,700 Sono venuto perché le tue verdure erano pessime. 281 00:15:33,300 --> 00:15:37,100 Furono costruiti un allevamento e una fabbrica e l'acqua sprecata filtrava. 282 00:15:37,870 --> 00:15:40,000 - Mi dispiace. - Avresti dovuto dirmelo. 283 00:15:40,870 --> 00:15:44,300 Quando te l'ho chiesto prima, hai detto che era a causa del tempo. 284 00:15:44,600 --> 00:15:45,770 Perché dovresti mentire? 285 00:15:47,240 --> 00:15:48,440 Interrompiamolo. 286 00:15:48,470 --> 00:15:51,870 Signor Geum. Li hai usati tutti bene. 287 00:15:51,970 --> 00:15:54,270 Non ho usato le verdure della tua fattoria. 288 00:15:54,770 --> 00:15:57,870 Ne ho acquistati alcuni altrove poiché sono diventati cattivi. 289 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 Non posso farlo. 290 00:15:59,670 --> 00:16:03,640 Signor Geum, nessun altro ha detto niente. Per favore, mi lasci andare? 291 00:16:03,770 --> 00:16:05,970 Non puoi nemmeno vederli quando sono nei ravioli. 292 00:16:06,700 --> 00:16:09,240 Abbasserò il prezzo. 293 00:16:09,240 --> 00:16:11,740 Cosa stai dicendo? Come potrei continuare con questo? 294 00:16:13,800 --> 00:16:16,940 Darai da mangiare alla tua famiglia con questa erba cipollina e cavoli? 295 00:16:17,570 --> 00:16:19,870 Gli ingredienti freschi sono il primo passo per il business alimentare. 296 00:16:21,340 --> 00:16:24,140 Stavo aspettando che tu dicessi qualcosa al riguardo. 297 00:16:25,100 --> 00:16:26,240 Puoi smettere di inviarli. 298 00:16:27,670 --> 00:16:30,140 Signor Geum. Signor Geum! 299 00:16:41,640 --> 00:16:44,540 - Non sono comodi? - Metterò qualcos'altro. 300 00:16:45,340 --> 00:16:46,470 Perché? 301 00:16:46,570 --> 00:16:49,840 Non hai vestiti perché sono sull'aereo. 302 00:16:50,440 --> 00:16:53,140 Vuoi provarli? Doo Na ha le gambe lunghe. 303 00:16:53,900 --> 00:16:55,740 Puoi indossare il suo solo per stasera. 304 00:16:55,770 --> 00:16:58,900 No grazie. Terrò questi addosso. 305 00:16:59,300 --> 00:17:03,540 Va bene. Le tue gambe sono lunghe proprio come quelle di tuo padre. 306 00:17:08,840 --> 00:17:10,000 La stanza è piccola, vero? 307 00:17:11,070 --> 00:17:14,070 Ma considerala come casa tua e cerca di abituarti. 308 00:17:14,640 --> 00:17:18,170 Devi mangiare bene e dormire bene per stare meglio. 309 00:17:20,700 --> 00:17:23,000 Cosa c'è che non va? È davvero brutto? 310 00:17:23,800 --> 00:17:24,940 Non ti piace? 311 00:17:25,570 --> 00:17:27,170 Non è così. 312 00:17:27,400 --> 00:17:30,640 Perché lo guardi senza dire una parola? 313 00:17:32,170 --> 00:17:34,000 Anche questo sembra un sogno? 314 00:17:35,940 --> 00:17:39,140 Hai letto la mia lettera? 315 00:17:39,840 --> 00:17:43,770 Ovviamente. Perché hai buttato via una lettera così ben scritta? 316 00:17:45,870 --> 00:17:48,970 Per favore, non fingere che vada tutto bene. 317 00:17:49,300 --> 00:17:51,940 Di' quello che vuoi e quello che ti piace. 318 00:17:52,040 --> 00:17:54,840 Dimmi qualcosa. Farò tutto per te. 319 00:17:55,570 --> 00:17:59,700 Ho la responsabilità di fare tutto per te. Va bene? 320 00:18:03,170 --> 00:18:04,240 Dormi bene. 321 00:18:05,110 --> 00:18:07,900 Le cose potrebbero cambiare domani, 322 00:18:08,500 --> 00:18:12,240 ma per ora va tutto bene se riusciamo a dormire bene. 323 00:18:12,640 --> 00:18:14,370 Vivo ogni giorno... 324 00:18:15,270 --> 00:18:16,700 come se questo fosse il mio ultimo giorno. 325 00:18:18,000 --> 00:18:19,470 È così che puoi rimanere felice. 326 00:18:24,700 --> 00:18:26,740 Preparerò gli ingredienti per fare il japchae. 327 00:18:26,740 --> 00:18:28,070 Vorrei iniziare con le carote. 328 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 Infine, 329 00:18:33,240 --> 00:18:34,370 aggiungere un cucchiaio di zucchero. 330 00:18:42,340 --> 00:18:44,740 La gente dice che ciò che sembra buono ha un buon sapore. 331 00:18:45,440 --> 00:18:47,270 In realtà, c'è una ricerca che dice... 332 00:18:47,370 --> 00:18:49,970 il cibo colorato può aumentare l'appetito. 333 00:18:50,240 --> 00:18:54,840 Inoltre, un altro consiglio che posso darvi è quello di abbinare il colore della salsa... 334 00:18:55,000 --> 00:18:56,500 con i tuoi ingredienti 335 00:19:01,740 --> 00:19:03,970 Questo era il piatto di oggi di Table for Two. 336 00:19:04,340 --> 00:19:06,610 (Il piatto di oggi di Table for Two) 337 00:19:11,340 --> 00:19:12,970 (Il piatto di oggi di Table for Two) 338 00:19:12,970 --> 00:19:15,300 (Nuova e-mail) 339 00:19:15,300 --> 00:19:17,670 (Da Geum Seol Hwa. Richiesta per ospitare uno spettacolo di cucina) 340 00:19:19,240 --> 00:19:20,300 Geum Seol Hwa? 341 00:19:20,700 --> 00:19:24,540 Ciao, sono Geum Seol Hwa del team di produzione chiamato Three Eyes. 342 00:19:25,110 --> 00:19:27,070 Vorrei chiederti... 343 00:19:27,170 --> 00:19:29,870 e incontrarti per una posizione di conduttore di un programma televisivo. 344 00:19:30,870 --> 00:19:33,370 Mi piacerebbe incontrarti e parlare di questo spettacolo. 345 00:19:34,400 --> 00:19:35,870 Mi vuole nel suo show? 346 00:19:42,840 --> 00:19:46,370 No, questo è sbagliato. Questo è così sbagliato. 347 00:19:48,170 --> 00:19:49,400 Cosa c'è che non va? 348 00:19:52,900 --> 00:19:54,840 La mamma mi ha detto di stare zitto, 349 00:19:55,040 --> 00:19:57,970 ma come posso trattarlo come un fratello quando so chi è? 350 00:19:58,700 --> 00:19:59,740 Non posso farlo. 351 00:20:00,140 --> 00:20:01,500 È malato. 352 00:20:02,040 --> 00:20:04,900 Chi è quella famosa infermiera? E' l'infermiera Teresa? 353 00:20:06,000 --> 00:20:07,300 Era una suora. 354 00:20:07,970 --> 00:20:11,500 Giusto, chi è quello con il nome di un uccello? 355 00:20:11,870 --> 00:20:15,840 Nalilon? Nylee? Nylon? Non è giusto. 356 00:20:16,470 --> 00:20:19,140 - Usignolo? - Sì, usignolo. 357 00:20:20,470 --> 00:20:22,570 Pensiamo a noi stessi... 358 00:20:22,840 --> 00:20:24,570 come usignoli reincarnati, 359 00:20:24,740 --> 00:20:26,740 e prenditi cura di lui. 360 00:20:27,840 --> 00:20:30,000 Questa è la ragione principale per cui non dovremmo farlo. 361 00:20:30,940 --> 00:20:32,800 So che è per evitare che rimanga scioccato, 362 00:20:32,970 --> 00:20:36,610 ma cosa succede se lo scopre? Rimarrà ancora più scioccato. 363 00:20:37,870 --> 00:20:39,000 Dovremmo dirglielo adesso. 364 00:20:39,370 --> 00:20:41,170 Questo è quello che ho pensato all'inizio. 365 00:20:42,270 --> 00:20:43,500 Ma Seok Hoon... 366 00:20:46,000 --> 00:20:48,440 Guarda, posso già chiamarlo per nome. 367 00:20:48,870 --> 00:20:49,870 Comunque. 368 00:20:50,340 --> 00:20:52,370 Volevo dirgli tutto, 369 00:20:53,340 --> 00:20:54,900 poi ho visto la sua lettera. 370 00:20:56,110 --> 00:20:57,270 Questo è ciò che mi ha fatto cambiare idea. 371 00:20:58,270 --> 00:20:59,500 - Una lettera? - SÌ. 372 00:21:00,940 --> 00:21:03,940 Ha detto che si sentiva come se fosse in un sogno... 373 00:21:04,740 --> 00:21:08,640 e che era felice e grato quando la mamma si prese cura di lui quel giorno. 374 00:21:10,500 --> 00:21:12,740 Come poteva la mamma dirgli la verità? 375 00:21:14,300 --> 00:21:16,370 Quella sorella di Min Kyu... 376 00:21:16,940 --> 00:21:19,840 anche chi lo aveva quasi sposato lo lasciò. 377 00:21:20,740 --> 00:21:23,670 Non sarebbe meglio avere una finta mamma in giro piuttosto che nessuna? 378 00:21:26,640 --> 00:21:27,640 Inoltre, 379 00:21:29,140 --> 00:21:31,700 La mamma gli ha dato il nome di Han Dol. 380 00:21:32,170 --> 00:21:34,070 Penso che anche la mamma abbia bisogno di lui. 381 00:21:34,340 --> 00:21:36,840 - Di cosa stai parlando? - Aspetta e basta. 382 00:21:37,540 --> 00:21:41,140 La mamma è quella che sarà più felice di averlo intorno. 383 00:21:43,040 --> 00:21:44,040 Buona notte. 384 00:22:01,670 --> 00:22:03,870 Spero che stia dormendo bene. 385 00:22:14,400 --> 00:22:15,870 Figliolo, stai dormendo? 386 00:22:26,140 --> 00:22:27,570 Stai dormendo. 387 00:22:29,600 --> 00:22:32,570 Devi essere stanco dopo quello che hai passato. 388 00:22:33,440 --> 00:22:36,140 Non sognare nemmeno stanotte e dormi come un bambino. 389 00:22:36,800 --> 00:22:39,640 Tua madre è sotto lo stesso tetto. Non preoccuparti di nulla. 390 00:22:40,070 --> 00:22:41,300 Ok, figliolo? 391 00:23:17,370 --> 00:23:18,400 Sono così frustrato. 392 00:23:19,340 --> 00:23:21,600 - Non più. - Aspettare. 393 00:23:24,040 --> 00:23:25,940 Possiamo parlare? 394 00:23:28,270 --> 00:23:29,270 Me? 395 00:23:30,070 --> 00:23:31,540 Possiamo parlare più tardi? 396 00:23:34,670 --> 00:23:36,400 Va bene, possiamo parlare. 397 00:23:46,400 --> 00:23:47,500 Anch'io sono rimasto sorpreso. 398 00:23:48,700 --> 00:23:51,600 All'improvviso ho una madre, delle sorelle e te. 399 00:23:53,040 --> 00:23:56,400 La cosa più sorpresa è che tu sia mia sorella. 400 00:23:59,040 --> 00:24:00,400 Dottor Han. 401 00:24:01,300 --> 00:24:04,500 Non è tutto così strano? 402 00:24:05,100 --> 00:24:06,140 SÌ. 403 00:24:06,140 --> 00:24:08,270 Giusto? Non sembriamo una famiglia. 404 00:24:09,000 --> 00:24:10,900 Vedere? Questa è la reazione normale. 405 00:24:11,140 --> 00:24:13,040 Sì, hai ragione. 406 00:24:14,970 --> 00:24:17,040 Eppure questo non è poi così male. 407 00:24:17,340 --> 00:24:19,400 Perché? Ho pensato che fosse strano. 408 00:24:20,300 --> 00:24:21,700 Strano è brutto. 409 00:24:23,370 --> 00:24:24,570 Da quello che ricordo, 410 00:24:25,370 --> 00:24:27,240 questa è la quarta volta che la mia famiglia cambia. 411 00:24:28,600 --> 00:24:30,870 Sono stato adottato, rimandato indietro e adottato di nuovo. 412 00:24:31,470 --> 00:24:34,000 Ciò è accaduto tre volte. 413 00:24:35,740 --> 00:24:38,170 Tutte le famiglie allora sorridevano sempre. 414 00:24:39,870 --> 00:24:42,470 Ma erano sorrisi falsi. 415 00:24:44,570 --> 00:24:47,400 Le loro bocche sorridevano, ma non i loro occhi. 416 00:24:50,770 --> 00:24:51,970 Ma ora, 417 00:24:53,900 --> 00:24:55,500 La mamma sta davvero sorridendo. 418 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Lo adoro. 419 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Sto entrando. 420 00:25:10,540 --> 00:25:12,340 Forse era perché eri mia sorella. 421 00:25:16,500 --> 00:25:18,270 Mi sembravi familiare. 422 00:25:19,240 --> 00:25:21,640 Probabilmente era perché eri mia sorella. 423 00:25:23,170 --> 00:25:25,800 Non credo, dottor Han. 424 00:25:43,940 --> 00:25:46,470 Mi sento così riposato. Finalmente ho potuto dormire bene la notte scorsa. 425 00:25:46,870 --> 00:25:49,270 Datemi un po' di caffè, con zucchero e panna. 426 00:25:49,770 --> 00:25:52,000 Voglio iniziare la giornata con qualcosa di dolce. 427 00:25:52,240 --> 00:25:56,170 Signora Sa, il pagamento del capitale di Geum Young verrà effettuato oggi. 428 00:25:56,370 --> 00:25:59,540 Va bene. Sono felice di sentirlo. La lista è pronta? 429 00:25:59,940 --> 00:26:02,540 Ecco l'elenco delle 30 famiglie più ricche. 430 00:26:03,070 --> 00:26:04,640 Vediamo. 431 00:26:05,400 --> 00:26:08,800 Nessuna famiglia direbbe di no ad una bella ragazza con una madre benestante. 432 00:26:10,140 --> 00:26:11,170 Chi è questo? 433 00:26:11,970 --> 00:26:13,070 Yoon Jae Rim? 434 00:26:13,700 --> 00:26:15,840 È il presidente del PJ Group. 435 00:26:15,940 --> 00:26:17,170 Ha due figli. 436 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 Gruppo PJ? 437 00:26:19,300 --> 00:26:21,900 Sono i figli della signora Mo del gruppo di volontari? 438 00:26:22,000 --> 00:26:23,070 Non lo sono entrambi. 439 00:26:23,170 --> 00:26:25,840 Solo il secondo figlio, Yoon Ji Sang, è suo figlio. 440 00:26:26,000 --> 00:26:27,640 Aspettare. 441 00:26:28,440 --> 00:26:29,800 La signora Mo era la seconda moglie? 442 00:26:31,700 --> 00:26:32,940 Non ne ho mai sentito parlare. 443 00:26:33,040 --> 00:26:35,270 Il loro primo figlio è nato prima che si sposassero, 444 00:26:35,370 --> 00:26:37,870 ma è registrato come figlio della signora Mo. 445 00:26:39,340 --> 00:26:42,940 Che casino! Cosa la rende così bloccata? 446 00:26:44,540 --> 00:26:47,170 Yoon Joon Sang e Yoon Ji Sang? 447 00:26:51,540 --> 00:26:52,640 - Han Dol! - Accidenti! 448 00:26:52,970 --> 00:26:54,570 Da dove vieni di mattina presto? 449 00:26:55,900 --> 00:26:58,470 Ho solo fatto una piccola passeggiata. 450 00:26:58,940 --> 00:27:00,270 Ho lavorato. 451 00:27:02,040 --> 00:27:03,500 Hai dormito bene, Han Dol? 452 00:27:04,070 --> 00:27:05,070 Aspettare. 453 00:27:07,340 --> 00:27:09,870 Non ti senti a disagio con me? 454 00:27:09,970 --> 00:27:13,400 Abbiamo cenato insieme e dormito nella stessa casa. 455 00:27:13,400 --> 00:27:15,140 Perché dovrei sentirmi a disagio con un membro della famiglia? 456 00:27:16,970 --> 00:27:18,900 Chissà cosa mangeremo a colazione oggi. 457 00:27:19,740 --> 00:27:23,400 Ogni sera mi chiedo cosa mangerò a colazione. 458 00:27:23,670 --> 00:27:26,070 Mi fa addormentare felice... 459 00:27:26,240 --> 00:27:27,900 e svegliarsi con gli occhi spalancati. 460 00:27:28,500 --> 00:27:32,170 Fare colazione dopo l'allenamento è la cosa più bella del mondo. 461 00:27:33,770 --> 00:27:35,940 Han Dol, corriamo a casa nostra! 462 00:27:38,840 --> 00:27:40,670 Sbrigati, o perderai! 463 00:27:41,840 --> 00:27:43,970 Non avrai la colazione! 464 00:27:46,900 --> 00:27:47,940 Mio figlio. 465 00:27:50,240 --> 00:27:52,000 Dove si trova? 466 00:27:54,370 --> 00:27:56,940 Parti senza fare colazione? 467 00:27:57,000 --> 00:27:58,340 Mangerò al lavoro. 468 00:27:58,800 --> 00:28:00,800 Non posso mangiare con il dottor Han. 469 00:28:02,000 --> 00:28:04,940 Papà non torna oggi? Che cosa hai intenzione di fare? 470 00:28:05,370 --> 00:28:07,400 Non tornerà prima del tardo pomeriggio. 471 00:28:07,640 --> 00:28:10,340 Mi inventerò qualcosa per allora. 472 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Mio figlio. 473 00:28:14,670 --> 00:28:15,670 Miele. 474 00:28:30,470 --> 00:28:31,470 (Tasca d'Oro) 475 00:28:31,970 --> 00:28:33,570 Entra e prova a bloccarlo. 476 00:28:33,670 --> 00:28:35,140 Butterò fuori tuo padre. 477 00:28:35,240 --> 00:28:37,540 Tesoro, sbrigati e mettiti i pantaloni. 478 00:28:37,570 --> 00:28:40,140 - Non guardare! - Non sto guardando. 479 00:28:40,240 --> 00:28:43,040 È a causa di tua sorella che continui a dire che ti dispiace? 480 00:28:43,500 --> 00:28:46,240 Ladro! 481 00:28:46,370 --> 00:28:48,440 Come osi entrare in casa mia? 482 00:28:48,640 --> 00:28:51,270 - Oh no! - Cosa sta succedendo qui?